IN DE DUISTERNIS HOORDE JE HET GEHUIL VAN VROUWEN
HET GEJAMMER VAN KINDEREN
EN HET GESCHREEUW VAN MANNEN
SOMMIGEN BADEN OM HULP
ANDEREN OM DE DOOD...
MAAR VELEN VERBEELDDEN ZICH DAT ER GEEN GODEN MEER WAREN
EN DAT HET UNIVERSUM ONDERGEDOMPELD WAS IN EEUWIGE DUISTERNIS
PLINIUS DE JONGERE A.D. 79
NOORD-BRITTANNIË A.D. 62
REBELLIE VAN DE KELTISCHE PAARDENSTAMMEN
De gouverneur wil de handelsroutes openen en afrekenen met de Keltische rebellen.
Dit hele gebied vereist een heldere en duidelijke boodschap.
Ja, tribuun Corvus.
Dood hen.
Allemaal.
LONDINIUM
HOOFDSTAD VAN BRITTANNIË
17 JAAR LATER
Heb je me hiervoor uit het bordeel gehaald?
Ik heb nooit begrepen wat Caesar zag in deze vreselijke plek.
Die Thraciërs zijn veel te duur om te voeden.
En ze vallen de bewakers altijd aan. Ik zoek iets nieuws, Bellator...
...iets vers.
Ze noemen hem de Kelt.
Men zegt dat zijn volk paardenmensen waren en hij de laatste van hen is.
Kelt! Kelt!
Pure verspilling, hier in de provincie, nietwaar, meester?
Van de weg af!
Opzij voor jullie meerderen!
Opzij, uitschot!
Opzij!
Het paard? -Terug in de rij, slaaf!
Het paard lijdt pijn, stom varken! -Stop!
Laat hem het paard helpen.
Ja, vrouwe.
Rustig maar, jongen.
Druk op de bovenkant van zijn been zodat hij de pijn niet voelt als ik hem beweeg.
Het spijt me, vrouwe. Hij is een barbaar.
Sta op!
Tuig een ander paard op.
Waarom deed die bruut dat?
Omdat dat het vriendelijkst was om te doen.
Kom.
Bedankt.
Schiet op!
Ik heb je in een heel jaar Rome niet naar een man zien kijken zoals naar die slaaf.
Dat hij daar de kracht voor had. -Zag je zijn spieren?
Dat bedoelde ik niet. -Werkelijk?
Alsjeblieft...
Kijk, daar is het!
We zijn thuis.
FESTIVAL VAN DE VINALIA
Voerman, wat is er?
De Vinalia, vrouwe. De straten zijn geblokkeerd. Overal dronkenlappen.
Wat?
Kom mee.
Vrouwe?
We zien elkaar weer bij de villa. -Vrouwe!
Ik herinner me elk standbeeld, elke straathoek.
Doet het je Rome missen? -Het doet het me juist vergeten.
Cassia, het is zo fijn je te zien.
Maar waarom ben je hier? We verwachtten je pas na Vinalia.
Rome werd me teveel. Al die arrogante mannen die je vleien met hun aanwezigheid.
Het klinkt alsof mijn schat niet langer een kind is.
Vader, huil je?
Vertel dat aan niemand. Anders ben ik gauw uitgerangeerd hier.
We hebben je gemist.
Bij Juno's tiet! Is dit allemaal jouw bagage?
Heb je soms heel Rome leeg gekocht?
Heb je daar iemand ontmoet? -Niemand die de moeite waard is.
Geen paniek, je vader heeft iedere vrijgezel hier verteld over je komst.
Echt waar?
Kom, ik wil alles over Rome horen. Ik heb je gemist.
Welkom in jullie nieuwe huis, barbaren.
Doorlopen!
Stop!
Maak ze los.
Voed deze beesten.
Vires!
Ik heb je gemist.
Ik heb je zo gemist.
Hij is blij u te zien, vrouwe.
En ik zie dat hij in goede handen was. Dank je, Felix.
Morgenochtend staat hij voor u klaar. Ik oefen vanavond zelf met hem.
Tot morgen.
Atticus?
Volgens mij is dat de Kelt. -Welke Kelt?
Dé Kelt. Men zegt dat hij nog sneller is dan jij.
Dat zeggen ze altijd.
Hij wil je naam weten, Kelt.
Hij wil de naam van de man die zijn broer doodde.
Wil hij mijn naam weten?
Twee porties wijn op de grote Thraciër.
Twee porties wijn. Afgesproken.
Verklaar je nader! -Hij begon niet. Hij zat te eten.
Bellator!
Jouw doel is toch de zorg voor deze mannen, niet?
Ze elkaar laten mishandelen heeft geen nut als er geen betalende toeschouwers zijn.
Het spijt me, meester Graecus.
Die daar heeft het wel gehad.
Deze kan nog opgelapt worden.
En de volgende keer, Bellator, gebeurt het op jouw kosten.
Ik houd je in de gaten, Kelt.
Open de poort!
Dicht!
Je bent me twee porties wijn schuldig, Kelt.
Dorstig? Oké.
Wat is er mis?
Vires!
Wakker worden, uitschot!
Opstaan!
Rustig maar.
Als ik je had willen vermoorden, Kelt...
...had ik dat al gedaan.
Hoe heet je?
Op een gegeven moment moeten we toch praten.
Nietwaar. Wat we op een gegeven moment moeten doen is elkaar doden.
Mijn naam is van mij, de jouwe interesseert me niet.
Iedereen naar buiten! Opschieten!
Je wordt oud, Atticus.
Genoeg jong vlees dat een kampioen uiteen wil rijten.
Als ik morgen in de arena win, ben ik een vrij man. Romeinse wet.
En daar kun jij helemaal niets aan doen.
Atticus, mijn kampioen, morgen heb jij de eer om de spelen af te sluiten.
Eerst even zien of ik een waardige tegenstander voor je heb gevonden.
Wie is de arme stakker die moet sterven voor mijn vrijheid?
Pech, Kelt.
Heel veel pech.
Maar ik zal het je makkelijk maken.
Ik geef je morgen een kans om te vechten.
Je hebt je reputatie verdiend, maar niet in een strijd tegen een gladiator als ik.
Dat lag er iets te dik bovenop.
Lag dat er ook te dik bovenop?
Bellator! -Opzij!
Sta op, uitschot! Terug aan het werk!
Waarom redde je mijn leven?
Geen enkele gladiator sterft door een mes in de rug.
Als je sterft, komt de klap van voren.
Ik beloof je dat dat morgen zal zijn.
En het zal van mijn hand zijn.
Ik kan je een betere belofte doen. Als de tijd komt...
...zal je dood snel komen.
En het zal van mijn hand komen.
Geen paniek; je plan is briljant.
Alleen een gek zou de keizer adviseren om niet te investeren.
Laten we dan hopen dat de keizer ons geen gek stuurt.
Senator, vergeef ons dat we u niet in de haven konden ontvangen.
Severus, je bent een druk bezet man. Ik begrijp het.
En als ik zo'n mooie vrouw had, had ik ook geen haast haar te verlaten.
Ik ben senator Quintas Attius Corvus. Mogen de goden uw gastvrijheid zegenen.
U bent van harte welkom.
Vertel ons het nieuws uit Rome. Hoe doet de nieuwe keizer Titus het?
De 'nieuwe' keizer?
De nieuwe keizer Titus doet het prima.
Het volk hield van zijn vader Vespasianus, en die liefde ging over op de zoon.
Zoals de goden eisen. -Inderdaad.
Severus, ik wil je wat vragen.
Onderweg zag ik dat sommige mensen me hun rug toekeerden.
Speelt hier één of ander probleem? Enige lokale wrok tegen Rome?
Helemaal niet.
Een kleine... miniscule minderheid die tegen onze plannen is.
Maar onze nieuwe samenstelling bezorgt de mensen een nieuw aquaduct...
...beter sanitair, grotere badhuizen en een nieuwe arena.
Een heel nieuw Pompeii.
Wat was dat allemaal over de nieuwe keizer?
Hij is een politicus. Wees voorzichtig met wat je zegt.
Denk je dat we zaken kunnen doen met hem?
Waarom nodigt vader een Romeinse senator uit in ons huis? Hoe kun je zoiets doen?
Als we hier geld willen verdienen, moeten we hun eisen aanhoren.
Hun eisen? Heeft vader enig idee hoe het nu in Rome is?
Sinds Titus is alles veranderd. ledere schurk krijgt nu aandacht van de keizer.
En ze denken dat ze kunnen pakken wat ze willen.
Cassia, waarom kwam je eerder thuis? Wat is er gebeurd in Rome?
Ik had er gewoon genoeg van.
Moeder, is dat Vires?
Vires, wat doe je hier?
Waar is Felix?
Dus morgen is je laatste gevecht. -Klopt.
Nadat ik jou heb gedood, geven ze mij mijn vrijheid.
Dat zullen ze niet doen.
Niet terwijl je nog zo sterk bent.
Vrijheid is de belofte van Rome. -En vertrouw je op die belofte?
Ik vertrouw hun wet.
Er is slechts één vrijheid voor een gladiator.
Als je in die arena sterft, sterf je onoverwonnen.
En spuug je Rome in het oog.
Dan is dat jouw toekomst.
En je sterft als een slaaf.
Maar ik niet.
Morgen zal Rome zijn belofte inlossen.
Jij zult helaas niet in leven zijn om te zien dat ik gelijk heb.
Zo zeker? -Vandaag toonde jij mij je zwakheden.
Je linkerarm is zwakker dan je rechter.
Dus je beschermt je ribben ten koste van je nek.
En jij moet bewegen als je je gewicht verplaatst en die hoge dekking vergeten.
Dat maakt je minder voorspelbaar.
Deze.
Die.
En die twee.
Opstaan, slaven.
Goed.
Jij, hier.
Barbaar, hier!
Beiden uitstekende vechters.
De een is kampioen en de ander heeft zich bewezen in de provincies.
Ik wil hem van achteren bekijken.
Waarom zo ernstig? Niet slecht voor een avondje werk.
Stevig. Maar zijn uitrusting?
Voor die inspectie moet je betalen.
En dit wordt de nieuwe arena, speciaal ontworpen voor wagenrennen.
Heel gedetailleerd, Severus.
Maar ik denk niet dat dit project geschikt is voor een keizerlijke investering.
Ik meende begrepen te hebben...
Helaas is de visie van de keizer op de toekomst gefixeerd op Rome.
Goed. Laat de contracten opmaken.
Morgen zal ik ze tekenen. Na jouw spelen.
En nu lijkt een drankje me wel gepast.
Zullen we ons bij de gasten voegen? -Misschien kan je dochter iets brengen?
Mijn dochter?
Kijk daar eens.
De slaaf die met paarden kan praten.
Hij is een prachtexemplaar.
Dat kun je niet ontkennen.
Cassia? Mag ik je even lastigvallen? Je aanwezigheid wordt verzocht.
Natuurlijk, vader.
Je hebt deze nodig. Het is niet voor jou.
Cassia, mag ik je voorstellen aan... -Senator Corvus!
Vrouwe Cassia.
Wat heb ik jou gemist.
Je bent verrukkelijk.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Voor mij? Wat vriendelijk.
Jullie hebben elkaar al ontmoet? -Severus, je bent nog steeds hier.
Ik wist niet dat je mijn dochter kende.
Dan moet je het hele verhaal horen.
Morgen in de arena, als ik je contracten teken. Dank je.
Marcus?
De senator en Cassia hebben elkaar al in Rome ontmoet.
Dan heeft ze een chaperonne nodig.
Ze heeft een jaar Rome overleefd zonder ons.
Dan overleeft ze tien minuten op ons balkon ook wel.
In Rome dacht ik dat we een verstandhouding hadden.
Nee, u had een verstandhouding. Eén waar ik u geen reden voor gaf.
Alleen uw aanwezigheid al geeft mij een reden.
Een schoonheid zoals u hoort niet thuis in een vakantieoord zoals dit.
Een heerlijk schepsel als u kan toch slechts wonen in de Eeuwige Stad.
Senator, ik ben niet van plan terug te keren naar Rome.
En als u zou terugkeren als mijn vrouw? -Uw vrouw?
Dat mag u als een compliment beschouwen.
U verwart mij met het soort vrouw dat zich op uw schoot drapeert in Rome.
Het is niet mijn wens uw vrouw te worden.
Een vurige weigering. Ik had niets minder verwacht.
Geniet van wat er rest van de Vinalia, senator. Goedenacht.
Is dit normaal?
Het is de berg. Die rommelt van tijd tot tijd.
Breng die man. Ik heb hem nodig.
Vrouwe... -Nu!
Vrouwe, het is Vires!
Alsjeblieft, voor hij zichzelf verwondt.
Ik moet alleen naar binnen. -Nee!
Laat hem. -Vrouwe, hij is een barbaar.
Laat hem.
Rustig.
Vrouwe, het is niet veilig.
Opzij.
Wacht buiten.
Hoe deed je dat?
Ik vroeg het hem.
Kon je rijden vóór je een gladiator werd?
Ik kon al rijden vóór ik kon lopen.
Mijn volk waren paardenmensen.
'Waren' paardenmensen?
Mijn familie werd afgeslacht door de Romeinen.
Dat spijt me zo. -Spijt?
Wat weet een Romein van spijt? -Ik ben geen Romein. Ik kom uit Pompeii.
Waarom zie ik de Romeinse adelaar dan? -Daar hoor ik niet bij.
Na Rome hoopte ik die nooit meer te zien. En toch staat er nu een voor mijn huis.
Mijn vader denkt zaken te doen met die beesten.
Mijn vader...
...zou ze één voor één vermoord hebben.
Vrouwe?
Als ze je op mijn paard zien, word je gestraft.
Vrouwe?
Vrouwe, is alles in orde?
Vrouwe!
Hij heeft Cassia! Kom terug!
Wat is er?
Als ze je hier vinden met mij... -Dan zeg ik dat het mijn keuze was.
Daar zijn ze!
Ik moet je terugbrengen.
Ga en laat mij hier achter. Als je rijdt, heb je een kans.
Waarop? -Op vrijheid.
Maar tegen welke prijs voor jou?
Zeg de bewakers dat ik je tegen je wil meenam. Dat het mijn schuld is.
Haal hem van dat paard!
Het was zijn schuld niet. Het paard sloeg op hol. Het was onhandelbaar.
Senator, alstublieft? Deze slaaf redde mijn leven. Hij verdient dit niet.
Vrouwe Cassia, bent u ongedeerd? -Ik ben volkomen in orde.
Als ik het leven van deze slaaf spaar, wat zou u dat dan waard zijn?
Senator? -Ik denk dat je de vraag begrijpt.
Ik zou dankbaar zijn voor uw genade.
Dit is je geluksdag, slaaf. Vrouwe Cassia heeft je leven gered.
Van wie is deze slaaf?
Van mij, senator.
Dan zou ik hem straffen en verwijderen.
Vijftien zweepslagen moeten voldoende zijn.
Tenslotte is genade een deugd.
Vader, je moet dit tegenhouden.
Er is niets wat ik eraan kan doen.
Je hebt zijn leven gered. Stel jezelf daarmee tevreden.
Senator Corvus wil dat u iets voor hem doet.
lk?
Die gladiator. Wat hebt u morgen voor hem gepland?
Hij vecht als laatste. Een man-tegen-man gevecht tegen mijn kampioen.
Hij vecht als eerste. En hij sterft als eerste.
15 zweepslagen en hij gaf geen kik.
Ik had dit kunnen voorkomen. Ik weet niet wat ik in m'n hoofd haalde.
Door hem voelde je dat je lééfde.
Ik voelde me vooral veilig.
Zo'n man hoort niet te sterven in de arena.
Dit is niet jouw schuld, Cassia. Hij heeft de toorn van de senator gewekt.
Ik dacht dat, door Rome te verlaten, die man me zou vergeten...
...en zijn aandacht zou richten op een ander slachtoffer.
Ik zag vanavond die blik in zijn ogen, Ariadne.
Dezelfde blik die ik in Rome zag.
Maar hij heeft je toch nooit aangeraakt? -Alleen omdat ik Rome tijdig verliet.
Nu is Rome ons naar Pompeii gevolgd...
...de wereld op zijn kop.
Jij weet wel hoe je je moet voorbereiden op een strijd. Hopelijk was ze het waard.
Een vreselijke verspilling van goede wijn.
Voel je dat?
Het zijn de goden.
Ze hebben een plan voor ons. -Misschien.
Wat bedoel je?
Vanavond zag ik de man die mijn hele familie heeft uitgemoord.
Misschien spaarden de goden me met een reden.
De Romeinen namen 20 jaar geleden mijn familie van me af.
's Nachts probeer ik me hun gezichten te herinneren, maar dat lukt me niet.
Maar ik weet dat de goden me op een dag bij hen zullen brengen.
Mijn naam is Milo.
Atticus.
Jij, die tunnel in.
Stuur de Kelt die tunnel in.
Ik dacht dat hij tegen Atticus moest vechten.
Je hebt nieuwe instructies gekregen. -Ja, meester.
En Atticus?
Hij vecht alleen, zoals aangekondigd. Zet hem bij de grote Spartaan...
...dat wordt een mooie voorstelling voor de toeschouwers.
Dan wint Atticus en verkrijgt hij zijn vrijheid.
Is dat echt wat het publiek wil zien? -Wat zeg je precies?
Zien ze niet liever een gladiator die de dood in de ogen kijkt?
Zeker als het zo'n glorieuze dood betreft?
Stop.
Jij, die kant op.
Jij ook, barbaar.
Senator Corvus?
Vrouwe Cassia. Kom naast me zitten.
Vereer mij met uw wijsheid. Geniet u van deze sport?
Mannen die elkaar doden ter vermaak is geen sport.
Overal. Allemaal nieuw.
Ik heb hier geen tijd voor, Graecus. Wat stel je voor?
Dat we de spelen afzeggen? -Natuurlijk niet. Hoogstens uitstellen.
Dit amfitheater staat er al 100 jaar. Het weerstond de grote aardbeving.
Het is wellicht niet veilig. Kijk dan.
Ik ben niet verantwoordelijk voor wat er kan gebeuren.
Best. Ik neem de volle verantwoordelijkheid.
Hoe kunnen we verwachten dat Rome ons vertrouwt om een hele stad te herbouwen...
...als we niet eens een simpel, bloederig spektakel aankunnen?
Haal mijn draagstoel. Ik ga een paar dagen de stad uit.
Stop. Keten ze!
Wat is dit?
Dit is je grootste moment, Atticus. Je laatste dag in de arena.
Ik zou een man-tegen- mangevecht voeren.
Geef ze hun wapens!
Veel geluk, Atticus.
Zij die sterven gaan, groeten u!
Onder bescherming van Marcus Cassius Severus en ter ere van keizer Titus...
...ter herinnering van de overwinning van senator Quintas Attius Corvus...
...bij het neerslaan van de Keltische rebellie.
De Keltische rebellie?
Door uw overwinning zijn de noordelijke handelsroutes weer geopend.
Dat zal de geschiedenisboeken ingaan.
Misschien wilt u de eer om deze spelen op een soortgelijke manier te openen?
Severus, je vleit me. We maken nog wel een Romein van je.
Burgers van Pompeii! Mogen Jupiter en Venus de Vinalia en deze spelen zegenen!
Laat de spelen beginnen!
Dit wordt geen gevecht. -Wat?
Dit wordt een slachtpartij. -Hoe weet je dat?
Omdat ik er ooit bij was.
De opstandige Kelten trekken zich terug...
...verkrachtend en moordend...
...om zich in hun schuilplaats tegoed te doen...
...aan het vlees van hun onschuldige slachtoffers.
Hier zijn jullie voor getraind, uitschot. Naar buiten!
Quintas Attius Corvus gaf hen de kans zich over te geven.
Maar genade was een onbekend concept voor deze barbaren...
...en met een bezwaard hart gaf Quintas Attius Corvus...
...zijn machtige legioenen het bevel...
...uit naam van de keizer, om aan te vallen!
Schilden omhoog!
Duw ze terug!
Noemt u dit sport?
Nee, vrouwe Cassia, dit is geen sport. Dit is politiek.
We houden ze niet meer tegen!
Terug!
Spring!
Severus, dit is niet precies zoals ik het me herinner.
Wat is die slaaf precies voor jou? -Alles wat u niet bent, senator.
Dan zul je blij zijn te horen dat je vader mij je hand heeft geschonken.
Dat heb ik helemaal niet gedaan.
Omdat hij weet dat als hij dat niet doet, ik Titus vertel dat hij zich afvraagt...
...of de 'nieuwe' keizer wel in staat is goed te regeren.
Titus zal je hele familie aan de stadsmuren ophangen.
Milo!
Als ik met u trouw... -Cassia...
Als ik met u trouw...
...wordt mijn familie dan gespaard?
Jouw familie wordt mijn familie...
...onder de bescherming van de keizer. Met alle voordelen van dien.
Senator!
Ik ben niet gezwicht voor de macht van Rome! Ik spuug erop!
Dat durft hij niet.
Stuur je soldaten de arena in! Nu!
Je had gelijk, broeder.
Alles wat ze beloofden; niets dan leugens.
Wat doe je nou?
Mevrouw, ga zitten! Als u wilt leven, dan gaat u zitten!
Nu!
Als u hem nu vermoordt, maakt u een martelaar van hem. Is dat wat u wilt?
Een revolutie mee naar uw keizer terugnemen?
En als u terugkomt op deze beslissing, hoe zal Rome er dan over spreken?
Ze zullen achter uw rug fluisteren dat u een vrouw hebt die niet gehoorzaamt.
Kan uw reputatie zo'n zwakheid verdragen? Al word ik uw vrouw, u breekt me niet.
Dat doe ik wel, en je zult desnoods kruipen als ik dat beveel. Begrijp je me?
Proculus, laat haar naar de villa terug- brengen. En houd haar daar vast.
Ik denk dat het huwelijk in Rome zal plaatsvinden.
Burgers van Pompeii!
Vulcanus spreekt!
Vulcanus roept die man uit tot kampioen van Pompeii!
En dat hij waardig genoeg is om de macht van Rome te trotseren!
Grote Vulcanus, we horen u spreken en we zullen gehoorzamen!
Proculus...
Laat deze lafaards zien wat er gebeurt als men Rome durft uit te dagen.
Met genoegen.
Kom op!
Opschieten!
Wat gebeurt er? Vrouwe? Raak haar niet aan! Laat haar gaan!
Cassia!
Onder de bescherming van senator Quintas Attius Corvus...
...zal de kampioen van Rome, Marcus Proculus, held van de Keltische rebellie...
...nu de strijd aangaan met de nieuwe kampioen van Pompeii, de Kelt.
In een man-tegen-mangevecht!
Heil keizer Titus!
Ik ken jou. -Werkelijk?
Wat voor wraak je ook denkt te nemen, ik vrees dat je teleurgesteld wordt.
Geef deze slaaf een beter zwaard.
Dit zwaard is bot. -Is dat zo?
Zullen we hen een goede voorstelling geven?
Dood hem! Dood hem nu!
Je bent dapper. Dat moet ik je nageven.
Maar geen barbaar kan ooit partij zijn voor een Romein.
Wat dacht je van 20 man?
Wacht!
Genade!
Goed je te zien, broeder.
Insgelijks.
Aurelia!
Dood hem.
Bij nader inzien heb ik besloten niet te investeren in dat stadje van je.
Breng me naar de haven.
Het spijt me.
Opzij!
Jij! Kom hier!
Om aan boord te mogen.
Laat hem aan boord.
Je moet nu vertrekken!
Klaar om uit te varen!
Alsjeblieft!
Jij...
...je moet ons helpen.
Je moet Cassia redden. -Waar is ze?
De villa.
Waar ga je heen? -Ik moet haar vinden.
Dit is gekkenwerk! We moeten een boot zien te vinden. Die berg wordt onze dood!
Ze riskeerde haar leven voor mij, Atticus. Ze riskeerde alles!
Zonder haar zouden ze ons in die arena gedood hebben!
Dan gaan we samen.
Jij hebt je vrijheid, mijn vriend. Dit moet ik zelf doen.
Dan zien we elkaar in de haven.
In de haven.
Alsjeblieft, geef me de sleutels!
Cassia, ze hebben de sleutels meegenomen!
Waar is ze?
Water!
Je kwam terug voor mij.
Drink.
Dank je, zuster.
Nee!
Kijk me aan.
We moeten naar de haven toe.
Dit is zelfmoord. Omdraaien! Terug!
Uit de weg!
Genoeg! Dood ze allemaal!
Roeien, stelletje idioten! Roeien!
Terug! De andere kant op!
Sta op!
Mijn dochter!
Mammie!
Is dit het einde van de wereld?
Waarom laten de goden dit gebeuren?
Milo! -Atticus!
Ik wist dat de goden je niet zouden pakken; niemand is sneller. En ik zie nu waarom.
Tijd om te gaan, mijn vriend. -We zullen een andere weg moeten vinden.
Dan moeten we zuidwaarts, naar de heuvels. -Te ver. Dat halen we nooit te voet.
Dan gaan we daarheen.
De arena? Waarom?
Paarden.
Mijn ouders.
Ik haal de paarden.
Niet doen.
Ga je vriend helpen.
Atticus?
Overal Romeinen.
Laten we gaan.
Maak 't jezelf makkelijk, Rome is nog ver. -Waarom doe je dit?
Omdat Corvus' bezit niet door een slaaf zal worden afgepakt.
Proculus, er is niet genoeg ruimte. -Dan zie ik u in Rome, senator.
Corvus!
Duizend dinar voor de man die me het hoofd van die slaaf brengt!
Nu is hij voor mij. Ga.
Elke seconde voert haar verder weg.
Ik zie je weer, broeder.
Een barbaar sterft niet als gelijke van een Romein.
Gelijkwaardig!
Laten we eens kijken of een Romein...
...kan sterven als gelijke van een gladiator.
Alsjeblieft...
Gladiatoren smeken niet.
Kreng dat je bent!
Wie ben jij dat je me dit aan denkt te doen?
Ik ben senator Quintas Attius Corvus!
En wat is dat waard, senator Quintas Attius Corvus?
Je vermoordde mijn familie, slachtte mijn volk af, en vergis je niet...
...mijn goden komen je halen.
Wacht!
Je kunt me hier niet achterlaten!
Zij die sterven gaan...
...groeten u!
Ik sterf als vrij man!
Jij moet met hem wegrijden van hier.
Hij is niet snel genoeg.
Hij kan ons niet beiden dragen! Ga! -Ik laat je niet achter!
We hebben geen keuze!
Vlucht! Toe dan!
Ik wil onze laatste momenten niet vluchtend doorbrengen.
Niet kijken.
Kijk mij aan.
Alleen naar mij.